Sunan Abi Dawud, hadis 3127
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris, od Ajjuba, od Hafsy, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam zawodzenia żałobnego (nijaha).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał lamentowania po śmierci.
Głośne opłakiwanie zmarłego, często połączone z okrzykami lub słowami sprzeciwu wobec straty.
Uczeni rozumieją zakaz przede wszystkim jako odnoszący się do lamentowania, podczas którego ktoś głośno zawodzi lub wypowiada słowa sprzeciwu wobec rozporządzenia Allaha. Zwykły smutek i łzy nie są tym samym co lamentowanie; inne przekazy ukazują, że Prorok ﷺ płakał i wyrażał smutek, nie oddając się zakazanemu zawodzeniu. Szkoły prawa zakazują lamentowania, odróżniając je od dozwolonej żałoby.
- Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością, modlitwą i praktyczną pomocą, a nie zachętą do głośnego lamentowania.
- Pozwól na smutek i łzy, ale unikaj słów lub zachowań wyrażających sprzeciw wobec rozporządzenia Allaha.
- Pocieszaj bliskich zmarłego łagodnie i przypominaj im o cierpliwości, nie umniejszając ich smutku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.