Sunan Abi Dawud, hadis 3128
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Muhammad ibn Rabi'a, od Muhammada ibn al-Hasana ibn 'Atijji, od jego ojca, od jego dziadka, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przeklął kobietę zawodzącą nad zmarłym oraz tę, która jej słucha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz ten potępia głośne lamentowanie oraz świadome zachęcanie do niego.
Głośne opłakiwanie zmarłego poprzez krzyki lub słowa skargi.
Oznacza tu świadome przysłuchiwanie się lamentowaniu; tekst nie mówi o kimś, kto słyszy je niezamierzenie.
Tekst wyraża w ten sposób surową dezaprobatę; ze względu na słaby łańcuch przekazu relacja ta nie może samodzielnie ustanowić normy prawnej.
Klasyczni uczeni odróżniają smutek i łzy, które są dozwolone, od głośnego lamentowania oraz wypowiedzi wyrażających niezadowolenie z rozporządzenia Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają swoje stanowisko wobec lamentowania na mocniejszych przekazach i ogólnych zasadach prawa; sam ten słaby łańcuch nie stanowi niezależnego dowodu na zakaz ani na odrębne orzeczenie dotyczące słuchającego.
- Okazuj smutek po śmierci bliskiej osoby w sposób, który pozwala zachować cierpliwość i ufność w Allahu.
- Wspieraj osoby w żałobie swoją obecnością i praktyczną pomocą, ale nie zachęcaj do głośnego lamentowania.
- Odróżniaj zwykłe łzy od lamentowania; sam smutek nie jest powodem do nagany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.