Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3133

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Ma’n ibn Isa; oraz opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar al-Dżuszami, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Ibrahima ibn Tahmana, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Pewien mężczyzna został trafiony strzałą w pierś lub w gardło i zmarł, po czym został owinięty w swoje ubrania tak jak był – powiedział – gdy byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poległego pochowano w zakrwawionym ubraniu.

Objaśnienie trudnych słów
Owijać go w jego ubranie

Mężczyznę pochowano w ubraniu, które miał na sobie w chwili śmierci, nie zastępując go osobnym całunem.

Strzała w pierś lub gardło

Przekazujący miał wątpliwości co do dokładnego miejsca, w które trafiła strzała.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że męczennika poległego na polu bitwy można co do zasady pochować w jego ubraniu i nie obmywać go w zwyczajowy sposób. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i wyjątki, takie jak okoliczności śmierci i stan ciała. Ta relacja opisuje konkretnie mężczyznę, który zginął od strzały, gdy towarzysze przebywali z Prorokiem ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłego z troską i stosuj podczas pogrzebu zasady właściwe dla jego sytuacji.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do statusu poległego, zasięgnij rady kompetentnego uczonego zamiast stosować pojedynczą relację w oderwaniu od kontekstu.
  3. Zachowuj z szacunkiem ubranie i godność męczennika, gdy wymagają tego zasady islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.