Sunan Abi Dawud, hadis 3136
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Zajd – to jest Ibn al-Hubab; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Safwan – to jest al-Marwani – od Usamy, od az-Zuhriego, od Anasa ibn Malika – o tym samym znaczeniu: Że Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok Hamzy, którego ciało zostało okaleczone, i powiedział:
„Gdyby nie to, że Safijja odczułaby smutek w swej duszy, pozostawiłbym go, aż zjadłyby go ptaki i dzikie bestie, aby został wskrzeszony z ich brzuchów”. Odzieży było mało, a zabitych wielu, dlatego jednego, dwóch lub trzech mężczyzn owijano w jedną szatę. Dodał Kutajba: Następnie chowano ich w jednym grobie. Wysłannik Allaha ﷺ pytał: „Który z nich zna więcej Koranu?”, i umieszczał go jako pierwszego w kierunku kibły.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy brakowało środków, męczenników grzebano z szacunkiem, a pierwszeństwo przyznawano temu, kto znał więcej Koranu.
Relacja opisuje następstwa bitwy pod Uhud: Hamza został zabity i okaleczony, a poległych było wielu, podczas gdy dostępnych całunów było niewiele.
Ciało zostało naruszone po śmierci.
Tkanina, w którą owija się ciało zmarłego.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w razie konieczności wolno owinąć kilku zmarłych jednym całunem i pochować ich w jednym grobie. Gdy są pochowani razem, bliżej kibla układa się tego, kto nauczył się więcej Koranu. Wzmianka o Hamzie ukazuje także troskę Proroka ﷺ o uczucia Safijji oraz szacunek, jakim darzył zmarłych.
- Traktuj zmarłych z godnością i uwzględniaj uczucia bliskich pogrążonych w żałobie.
- Gdy brakuje środków, można praktycznie dostosować odpowiednie zasady pochówku, nie tracąc szacunku dla zmarłych.
- Doceniaj znajomość Koranu i zapewniaj jej należne miejsce we wspólnych obrzędach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.