Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3141

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, opowiedział mi Jahja ibn Abbad, od swojego ojca, Abbada ibn Abdullaha ibn Az-Zubajra, który rzekł: Słyszałem, jak Aisza mówiła:

„Gdy chcieli obmyć Proroka ﷺ, powiedzieli: »Na Allaha, nie wiemy, czy mamy rozebrać Wysłannika Allaha ﷺ tak, jak rozbieramy naszych zmarłych, czy też obmyć go w ubraniu«. Gdy doszło między nimi do sporu, Allah zesłał na nich sen, tak że każdy z nich oparł brodę na piersiach. Wówczas odezwał się do nich ktoś z kąta domu, a oni nie wiedzieli, kto to jest: »Obmyjcie Proroka ﷺ w jego ubraniu«. Podeszli więc do Wysłannika Allaha ﷺ i obmyli go, gdy miał na sobie koszulę, polewając wodą po wierzchu koszuli i nacierając go nią, bez dotykania rękami. A Aisza mawiała: »Gdybym wiedziała wcześniej to, czego dowiedziałam się później, nikt poza jego żonami nie obmyłby go«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ został obmyty w ubraniu, z szacunku i skromności.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ obecni różnili się co do tego, czy należy obmyć go bez ubrania. Przekaz opisuje, jak ostatecznie pozostawiono na nim koszulę podczas obmywania.

Objaśnienie trudnych słów
Obmywanie go w ubraniu

Zmarłego obmyto bez rozbierania; wodę polewano na jego koszulę.

Wycierali go przez koszulę

Obecni obmywali jego ciało przez tkaninę, nie dotykając go bezpośrednio rękami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że należy chronić godność i zakrycie ciała zmarłego. Prorok ﷺ został obmyty w koszuli; uczeni omawiają to jako szczególny przebieg jego pogrzebu, a nie powszechny obowiązek obmywania każdego zmarłego w ubraniu. Uznane przepisy szkół prawa nakazują obmywać zmarłego z troską i z poszanowaniem jego intymności, przy zachowaniu właściwych zasad kontaktu między osobami obmywającymi a zmarłym.

Lekcje na dziś
  1. Podczas przygotowywania zmarłego chroń jego godność i starannie zakrywaj ciało.
  2. Z szacunkiem podchodź do różnicy zdań w sprawach religijnych i szukaj wiarygodnej wiedzy.
  3. Ustal wcześniej, kto będzie obmywać zmarłego, aby zapewnić prywatność i właściwe postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.