Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3142

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Al-Ka'nabi, od Malika; oraz przekazał nam Musaddad, przekazał nam Hammad ibn Zajd – w tym samym znaczeniu – od Ajjuba, od Muhammada ibn Sirina, od Umm Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do nas, gdy zmarła jego córka, i rzekł:

„Umyjcie ją trzy, pięć lub więcej razy, jeśli uznacie to za stosowne, wodą z liśćmi lotosu, a w ostatnim myciu dodajcie kamfory lub nieco kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on dał nam swoją szatę dolną, mówiąc: „Owińcie ją w to”. W wersji Malika wyjaśniono, że chodziło o jego izar (szatę dolną), natomiast Musaddad nie powiedział: „Wszedł do nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak starannie obmyć i okryć swoją zmarłą córkę.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności opisano w przekazie: Umm 'Atijja relacjonuje, jak kobiety obmyły córkę Proroka ﷺ po jej śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście drzewa lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.

kamfora

Substancja zapachowa, która zgodnie z poleceniem została użyta przy ostatnim obmyciu.

izār

Tkanina okrywająca dolną część ciała; tutaj dolna szata Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zaleca się obmywanie zmarłego wodą i sidrem oraz że liczba obmyć może być nieparzysta, na przykład trzy lub pięć. W razie potrzeby można obmywać częściej; kamforę dodaje się przy ostatnim obmyciu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady obmywania i okrywania, podkreślając jednak, że zmarłego należy traktować z szacunkiem. Przekaz wspomina również, że kobiety, które ją obmywały, mogły okryć ją dolną szatą, którą dał im Prorok ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłego z troską i godnością oraz postępuj zgodnie z wiarygodnymi religijnymi wskazówkami dotyczącymi pielęgnacji zmarłych.
  2. Osoby pomagające przy obmywaniu mogą użyć wody i sidru oraz dodać kamforę przy ostatnim obmyciu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących praktycznego wykonania poproś o radę osobę znającą islamskie zasady pogrzebowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.