Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3148

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Abu az-Zubajra, który słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah przekazywał, że Prorok ﷺ wygłosił pewnego dnia przemówienie i wspomniał o mężczyźnie spośród swoich Towarzyszy, który zmarł i został owinięty w całun złej jakości, a następnie pochowany w nocy. Prorok ﷺ zganił fakt pochowania tego człowieka w nocy przed odmówieniem nad nim modlitwy pogrzebowej, chyba że ktoś był zmuszony to zrobić z konieczności. I powiedział Prorok ﷺ:

«Gdy ktokolwiek z was owija swojego brata w całun, niech uczyni jego całun pięknym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Godnie zadbaj o zmarłego, używając odpowiedniego całunu, i odpraw modlitwę pogrzebową we właściwym czasie.

Objaśnienie trudnych słów
całun

Tkanina lub tkaniny, w które owija się ciało zmarłego.

modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłego muzułmanina.

chyba że zmusza do tego konieczność

Wyjątek dotyczący sytuacji, w której konieczność sprawia, że opóźnienie lub inne postępowanie jest nieuniknione.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ciało należy owijać starannie i godnie, stosownie do możliwości; kosztowny całun nie jest wymagany. Upomnienie dotyczy pochówku przed modlitwą pogrzebową: należy ją odprawić przed pogrzebem, chyba że konieczność do tego zmusza. Tekst nie zakazuje bezwarunkowo każdego pochówku nocą, lecz podkreśla, że nie wolno pominąć modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci zadbaj o czysty i odpowiedni całun, bez marnotrawstwa i ostentacji.
  2. Zorganizuj modlitwę pogrzebową przed pochówkiem i nie pozwól, by pośpiech praktyczny sprawił, że zostanie pominięta.
  3. Z szacunkiem i troską wspieraj bliskich podczas przygotowania i pochówku ich ukochanej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.