Sunan Abi Dawud, hadis 315
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, poinformował nas Abu Awanah, od Ibrahima ibn Muhadżira, od Safijji bint Szejba, od Aiszy, która wspomniała kobiety z Ansarów, pochwaliła je i powiedziała o nich dobre słowa. Następnie rzekła:
«Jedna z nich weszła do Posłańca Allaha ﷺ» i przekazała to samo znaczenie, z tym wyjątkiem, że w tej wersji powiedziała: «kawałek tkaniny pachnący piżmem». Rzekł Musaddad: Abu Awanah zwykł mawiać «firsah» (kawałek tkaniny), natomiast Abu al-Ahwas mówił «qarsah» (mały kawałek tkaniny).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety z Ansar są chwalone za zaangażowanie w zdobywanie wiedzy i dbanie o czystość.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Mały kawałek materiału; w tym przekazie wspomniano, że był nasączony piżmem.
Substancja zapachowa wymieniona tu jako perfumy na kawałku materiału.
Uczeni chwalą kobiety z Ansar za to, że bez skrępowania zadawały pytania o czystość religijną i w ten sposób poszukiwały wiedzy. Przekaz nawiązuje do wyjaśnienia, że po menstruacji kobieta wykonuje nakazane obmycie i zwraca uwagę na oczyszczenie wskazanego miejsca. Warianty słowa firsah lub qarsah dotyczą nazwy kawałka materiału i nie zmieniają zasadniczego sensu przekazu.
- Pytaj o praktyki religijne, gdy czegoś nie rozumiesz; poszukiwanie wiedzy jest godne pochwały.
- Starannie dbaj o oczyszczenie po menstruacji i postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
- Wyrażaj uznanie dla osób, które pomagają innym przekazywać wiedzę i dobre praktyki.
Ten przekaz sahih również opowiada o Asmie' i pytaniu skierowanym do Proroka ﷺ o oczyszczenie po menstruacji.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Ta wersja została przekazana przez ten sam główny łańcuch narratorów i zawiera dodatkowe sformułowania dotyczące instrukcji oczyszczenia.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Ten przekaz sahih również omawia oczyszczenie po menstruacji i pomaga umiejscowić praktyczny sens instrukcji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.