Sunan Abi Dawud, hadis 316
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Ibrahima – to jest Ibn Muhadżira – od Safijji bint Szejba, od Aiszy: Że Asma' zapytała Proroka ﷺ w tym sensie, a on powiedział:
„Kawałek tkaniny pachnącej piżmem”. Zapytała: „Jak mam się nią oczyścić?”. Odpowiedział: „Subhanallah! Oczyść się nią i przykryj odzieżą”. I dodał: Zapytała go również o rytualną kąpiel z powodu większej nieczystości (dżanaba), a on rzekł: „Weź wodę i oczyść się w najlepszy i najdokładniejszy sposób; następnie polej wodą głowę i wetrzyj ją, aż woda dotrze do nasady włosów, a potem oblej wodą całe ciało”. Powiedział [narrator]: A Aisza skomentowała: „Jakże wspaniałe są kobiety Ansarów! Wstydliwość nie powstrzymywała ich przed zadawaniem pytań dotyczących religii i pogłębianiem jej zrozumienia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Asmā le-a învățat cum să se curețe temeinic după menstruație și janāba.
O bucată de pânză parfumată cu mosc, folosită pentru curățarea locului după menstruație.
O stare de impuritate rituală după raporturi sexuale sau ejaculare, care impune baia rituală majoră.
Baia rituală majoră, în care apa este făcută să ajungă pe întregul corp.
Savanții deduc din această relatare că, după menstruație, femeia curăță cu grijă locul respectiv și că baia rituală majoră după janāba cuprinde întregul corp, acordând atenție rădăcinilor părului. Afirmația Aishei laudă femeile care nu se lasă împiedicate de pudoare să întrebe despre cunoașterea religioasă. Școlile juridice discută condițiile exacte și actele recomandate ale ghuslului; această relatare subliniază curățarea temeinică.
- Întreabă fără rușine despre chestiunile religioase necesare pentru a-ți împlini corect actele de adorare.
- La baia rituală majoră, acordă-ți timp pentru ca apa să ajungă la rădăcinile părului și pe întregul corp.
- După menstruație, curăță cu grijă locul respectiv și respectă acoperirea prescrisă.
Această versiune descrie, de asemenea, întrebarea Asmāi despre curățarea după menstruație și lămurește îndrumarea Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #315 (Hasan Sahih)Și această relatare menționează că femeile ansarilor puneau întrebări religioase și dobândeau astfel o înțelegere profundă.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Această relatare sahih tratează baia rituală majoră și oferă lămuriri suplimentare despre regulile purificării.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.