Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3165

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا حَمَلْنَا الْقَتْلَى يَوْمَ أُحُدٍ لِنَدْفِنَهُمْ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَدْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَضَاجِعِهِمْ فَرَدَدْنَاهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-Aswada ibn Kajs, od Nubajh, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Nieśliśmy poległych w dniu Uhud, aby ich pochować, gdy nadszedł herold Proroka ﷺ i rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ rozkazuje wam, abyście pochowali poległych w miejscach, gdzie spoczęli». Zawróciliśmy więc z nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De polegli pod Uhudem zostali pochowani w miejscu, w którym polegli.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Uhudem towarzysze Proroka przenieśli poległych w inne miejsce, aby ich pochować. Posłaniec przekazał im polecenie Proroka ﷺ, by odnieśli ich z powrotem i pochowali tam, gdzie polegli.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Góra w pobliżu Medyny, przy której w trzecim roku hidżry rozegrała się bitwa.

polegli

Ludzie, którzy stracili życie podczas walki.

miejsca, w których polegli

Miejsca, w których polegli znaleźli się podczas walki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że polegli pod Uhudem zostali pochowani w miejscu, w którym ponieśli śmierć męczeńską. Przekaz opisuje konkretne polecenie Proroka; nie ustanawia ogólnej zasady, że każdego zmarłego należy pochować w miejscu śmierci. Szkoły prawa omawiają osobno zasady przenoszenia ciała, uwzględniając między innymi konieczność, szacunek dla zmarłego i zapobieganie szkodzie.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj wiarygodnych wskazówek religijnych dotyczących pochówku i traktuj zmarłego z szacunkiem.
  2. W razie wątpliwości dotyczących przeniesienia lub pochówku ciała zasięgnij rady kompetentnego imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.