Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3168

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ تَبِعَهَا حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ أَوْ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który przekazał od Proroka ﷺ:

«Kto towarzyszy pogrzebowi i odmówi nad nim modlitwę żałobną, otrzyma nagrodę jednego kirata, a kto będzie mu towarzyszył aż do zakończenia pochówku, otrzyma dwa kiraty. Mniejszy z nich jest jak góra Uhud, albo jeden z nich jest jak góra Uhud».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto pozostaje przy pogrzebie, otrzymuje nagrodę dwóch qiratów.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Duża miara nagrody; hadis porównuje jej wielkość do góry Uhud.

Uhud

Wielka góra w pobliżu Medyny, przywołana, by obrazowo ukazać wielkość nagrody.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że nagrodzone jest zarówno odprawienie modlitwy za zmarłego, jak i pozostanie do zakończenia pogrzebu: za pierwsze przysługuje jeden qirat, a za drugie dwa. Sformułowanie podkreśla zasługę uczestnictwa w pogrzebie i wspierania wspólnoty. Przekaz określa najmniejszy qirat jako wielki jak Uhud; alternatywne sformułowanie potwierdza, że porównanie to podkreśla rozmiar nagrody.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie pogrzebowej i, jeśli możesz, pozostań do zakończenia pogrzebu.
  2. Zapewnij bliskim zmarłego praktyczne wsparcie i pokaż im, że wspólnota o nich pamięta.
  3. W dobrych uczynkach szukaj nagrody Allaha i traktuj zmarłego z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.