Sunan Abi Dawud, hadis 3173
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Suhajl ibn Abi Salih, od Ibn Abi Sa’ida al-Chudriego, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy podążacie za konduktem pogrzebowym, nie siadajcie, dopóki trumna nie zostanie złożona”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis został przekazany przez as-Sauriego (Sufjana) od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, i w tej wersji brzmi: „dopóki nie zostanie złożona na ziemi”. Przekazał go również Abu Mu’awija od Suhajla, mówiąc: „dopóki nie zostanie złożona w grobie”. Abu Dawud powiedział: Sufjan jest bardziej ścisły w zapamiętywaniu niż Abu Mu’awija.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zatrzymaj się przy kondukcie żałobnym, aż nosze zostaną postawione.
Grupa osób, która towarzyszy zmarłemu w drodze na cmentarz.
Nosze, na których przenosi się zmarłego.
Uczeni wywodzą z tego zalecenie, by podczas podążania za konduktem żałobnym stać, aż nosze zostaną postawione. Przekaz podaje różne wersje dotyczące miejsca, w którym się je stawia: na ziemi lub w grobie. Abu Dawud zaznacza, że wersja Sufjana jest bardziej wiarygodna niż wersja Abu Mu'awiyi.
- Gdy towarzyszysz konduktowi żałobnemu, zatrzymaj się, aż nosze zostaną postawione.
- Okaż szacunek zmarłemu i jego bliskim, spokojnie i uważnie uczestnicząc w pogrzebie.
- Zapoznaj się z przytoczonymi wariantami i uwzględnij ocenę ich wiarygodności podaną przez Abu Dawuda.
Ten przekaz sahih również mówi o zachowaniu ludzi podczas konduktu żałobnego, stanowiąc powiązaną zasadę dobrego obyczaju.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ten przekaz sahih łączy podążanie za konduktem z wiarą, nadzieją na nagrodę oraz pozostaniem aż do zakończenia pogrzebu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.