Sunan Abi Dawud, hadis 3174
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniprzekazał go Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6Jabirجَابِرٌ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
Opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam Abu 'Amr, od Jahji ibn Abi Kasira, od 'Ubajdullaha ibn Miksama, opowiedział mi Dżabir, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy przeszedł obok nas kondukt pogrzebowy, a on wstał z szacunku. Gdy podeszliśmy, aby go nieść, okazało się, że był to pogrzeb Żyda. Powiedzieliśmy więc:
„O Wysłanniku Allaha, to tylko pogrzeb Żyda”. On zaś odrzekł: „Zaprawdę, śmierć jest przerażającym wydarzeniem; zatem gdy ujrzycie pogrzeb, wstańcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstał podczas konduktu pogrzebowego z szacunku dla powagi śmierci.
Grupa ludzi odprowadzająca zmarłego na cmentarz.
Podnieść się z pozycji siedzącej, gdy kondukt przechodzi obok.
Śmierć jest poważną rzeczywistością, która przypomina ludziom o ich śmiertelności.
Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z innymi relacjami o wstawaniu na widok konduktu pogrzebowego. Prorok ﷺ wstał, gdy przechodził żydowski kondukt pogrzebowy; podkreśla to, że powaga śmierci i szacunek dla zmarłego nie dotyczą wyłącznie muzułmanów. Istnieją różne stanowiska w kwestii tego, czy wstawanie jest zalecane, czy też później zostało zniesione. Cztery szkoły prawa islamskiego kładą różny nacisk na tę kwestię, dlatego nie należy wywodzić z samego tego tekstu powszechnego obowiązku.
- Zastanów się nad śmiercią i niech widok konduktu pogrzebowego skłania cię do refleksji.
- Okazuj godność zmarłemu i jego bliskim, niezależnie od ich wyznania.
- Poznaj różne autentyczne przekazy na ten temat, zanim wyprowadzisz z nich stałą zasadę religijną.
Ten przekaz sahih również omawia wstawanie, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i pomaga umieścić tę wypowiedź w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Ten przekaz sahih uzupełnia relacje o postawie Proroka ﷺ wobec przechodzącego konduktu pogrzebowego.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Ten przekaz sahih potwierdza, że o wstawaniu na widok konduktu pogrzebowego wspomina także inne autentyczne źródło.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.