Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3176

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ ‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hiszam ibn Bahram al-Mada'ini, poinformował nas Hatim ibn Isma'il, opowiedział nam Abu al-Asbat al-Harizi, od Abdullaha ibn Sulajmana ibn Dżunady ibn Abi Umajji, od jego ojca, od jego dziadka, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł stać podczas pogrzebu, aż ciało zostało złożone w grobie. Wtedy przeszedł obok niego uczony żydowski i rzekł:

„My tak właśnie czynimy”. Prorok ﷺ usiadł i powiedział: „Usiądźcie i postępujcie inaczej niż oni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ usiadł i wezwał do odróżnienia się od żydowskich zwyczajów.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że żydowski uczony zobaczył Proroka ﷺ stojącego przy pogrzebie i powiedział, że oni robią tak samo. Wówczas Prorok ﷺ usiadł i polecił obecnym usiąść oraz postępować inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
pogrzeb

Kondukt lub uroczystość związana z pochówkiem zmarłego.

wnęka grobowa

Wnęka w grobie, w której składa się ciało.

postępować inaczej niż oni

Wezwanie, by w tym konkretnym zwyczaju nie postępować tak samo jak Żydzi.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy należy wstać, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i kiedy ponownie usiąść. Wnioskują z niego, że Prorok ﷺ nakazał tu usiąść, aby odróżnić się w tym zwyczaju od Żydów. Tekst dotyczy konkretnego zachowania podczas pogrzebu; nie jest ogólnym nakazem unikania wszelkich podobieństw do innych społeczności. Szkoły prawa omawiają łącznie przekazy o wstawaniu i siadaniu, uwzględniając ich różne sformułowania i kontekst przy ustalaniu, co jest zalecane i jak należy postępować.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady postępowania podczas pogrzebu, opierając się na wiarygodnej wiedzy.
  2. Odróżniaj konkretne praktyki religijne od zwykłych zwyczajów wspólnych dla ludzi.
  3. Traktuj ludzi innych wspólnot religijnych z szacunkiem, nawet jeśli nie przejmujesz ich praktyk religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.