Sunan Abi Dawud, hadis 3177
Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ " .
Opowiedział nam Yahja ibn Musa al-Balchi, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, od Saubana: Że przyprowadzono wierzchowca do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy towarzyszył on konduktowi pogrzebowemu, lecz odmówił dosiadania go. Gdy pogrzeb się zakończył, przyprowadzono mu wierzchowca i dosiadł go. Zapytany o to, odpowiedział:
„Aniołowie szli pieszo, więc nie mogłem jechać wierzchem, podczas gdy oni szli. Gdy odeszli, dosiadłem wierzchowca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ szedł pieszo z szacunku dla aniołów podczas konduktu pogrzebowego.
Grupa osób odprowadzających zmarłego na cmentarz.
Zwierzę, na którym można jeździć.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest iść pieszo z szacunku, gdy aniołowie towarzyszą konduktowi pogrzebowemu, idąc pieszo. Prorok ﷺ nie jechał, dopóki oni szli, a wsiadł dopiero po ich odejściu. Przekaz opisuje jego pokorę i szacunek, ale nie stwierdza, że jazda podczas pogrzebu jest zakazana.
- Jeśli możesz, idź pieszo w kondukcie pogrzebowym i okaż szacunek zmarłemu.
- Nie pozwól, by wygoda lub status przeważyły nad pokorą i szacunkiem.
- Nie zmieniaj godnego naśladowania wyboru w ogólny zakaz, jeśli tekst tego nie wskazuje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.