Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3181

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który przekazał to od Proroka ﷺ, mówiąc:

„Spieszcie się z pogrzebem, gdyż jeśli zmarły był prawy, jest to dobro, do którego go przybliżacie; a jeśli był inny niż to, jest to zło, które zdejmujecie ze swoich karków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kondukt pogrzebowy należy prowadzić sprawnie, lecz z godnością.

Objaśnienie trudnych słów
Spieszcie z konduktem pogrzebowym

Prowadźcie zmarłego sprawnie i nie odkładajcie pogrzebu bez uzasadnionej przyczyny.

Zło, które zdejmujecie ze swoich karków

To przenośnia: obecni zostają odciążeni, gdy odprowadzają zmarłego do jego miejsca przeznaczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to wezwanie jako zachętę do sprawnego działania, ale bez wyrządzania krzywdy zmarłemu ani nadmiernego obciążania niosących go i idących za nim. Konduktu nie należy więc niepotrzebnie opóźniać, ale nie powinien też iść tak szybko, by ucierpiały godność i bezpieczeństwo. Wypowiedź wspomina zarówno o nadziei na dobro dla człowieka prawego, jak i o uldze dla żyjących, gdy zmarły był inny; nie daje jednak podstaw, by wypowiadać się o jego ostatecznym osądzie u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj pogrzebu bez powodu i pomóż na czas przygotować to, co konieczne.
  2. Odprowadzaj kondukt z szacunkiem, w tempie bezpiecznym i możliwym do wytrzymania dla niosących i obecnych.
  3. Ostateczny osąd zmarłego pozostaw Allahowi i powściągliwie wypowiadaj się o jego stanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.