Sunan Abi Dawud, hadis 3181
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który przekazał to od Proroka ﷺ, mówiąc:
„Spieszcie się z pogrzebem, gdyż jeśli zmarły był prawy, jest to dobro, do którego go przybliżacie; a jeśli był inny niż to, jest to zło, które zdejmujecie ze swoich karków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kondukt pogrzebowy należy prowadzić sprawnie, lecz z godnością.
Prowadźcie zmarłego sprawnie i nie odkładajcie pogrzebu bez uzasadnionej przyczyny.
To przenośnia: obecni zostają odciążeni, gdy odprowadzają zmarłego do jego miejsca przeznaczenia.
Klasyczni uczeni rozumieją to wezwanie jako zachętę do sprawnego działania, ale bez wyrządzania krzywdy zmarłemu ani nadmiernego obciążania niosących go i idących za nim. Konduktu nie należy więc niepotrzebnie opóźniać, ale nie powinien też iść tak szybko, by ucierpiały godność i bezpieczeństwo. Wypowiedź wspomina zarówno o nadziei na dobro dla człowieka prawego, jak i o uldze dla żyjących, gdy zmarły był inny; nie daje jednak podstaw, by wypowiadać się o jego ostatecznym osądzie u Allaha.
- Nie odkładaj pogrzebu bez powodu i pomóż na czas przygotować to, co konieczne.
- Odprowadzaj kondukt z szacunkiem, w tempie bezpiecznym i możliwym do wytrzymania dla niosących i obecnych.
- Ostateczny osąd zmarłego pozostaw Allahowi i powściągliwie wypowiadaj się o jego stanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.