Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3182

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jego ojciec, Abd

Shadh
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szuba, od Ujajny ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, że był on na pogrzebie Usmana ibn Abi al-Asa i powiedział:

„Szliśmy powoli, gdy dogonił nas Abu Bakra, uniósł swój bicz i rzekł: »Widziałem was! Gdy byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, szliśmy szybkim krokiem (ramal)«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kondukt pogrzebowy powinien iść żwawo, ale z godnością.

Objaśnienie trudnych słów
dżanaza

Kondukt pogrzebowy lub pogrzeb zmarłego.

raml

Oznacza tu: iść pewnym, szybkim krokiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że należy żwawo podążać za konduktem pogrzebowym. Abu Bakra przypomniał obecnym, że towarzysze praktykowali to w obecności Proroka ﷺ. Żwawo nie oznacza biegu ani lekceważenia godności i bezpieczeństwa konduktu.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za konduktem żwawo i dostosuj tempo do niosących marę.
  2. Idź z godnością i uważaj, by pośpiech nie powodował zagrożenia ani zamieszania.
  3. Pomagaj podczas pogrzebu, okazując rodzinie szacunek i nie opóźniając niepotrzebnie konduktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.