Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3185

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ رَأَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Nufajl, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Simak, opowiedział mi Dżabir ibn Samura, który rzekł: Pewien mężczyzna zachorował i podniesiono krzyk zwiastujący jego śmierć. Jego sąsiad przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział mu:

«On umarł». Zapytał: «A skąd wiesz?». Odpowiedział: «Widziałem go». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Nie umarł». Mężczyzna wrócił, lecz ponownie podniesiono krzyk za nim; udał się więc znów do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: «On umarł». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nie umarł». Wrócił po raz kolejny i znów podniesiono krzyk; jego żona powiedziała mu: «Idź do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformuj go». Mężczyzna zawołał: «O Allahu, przeklnij go!». Następnie poszedł i zobaczył, że tamten człowiek zabił się grotem strzały. Udał się więc do Proroka ﷺ i powiadomił go, że on nie żyje. Zapytał: «A skąd wiesz?». Odpowiedział: «Widziałem, jak zabijał się grotami strzał». Zapytał: «Widziałeś to?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł wtedy: «W takim razie nie będę odmawiał nad nim modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie odprawił modlitwy pogrzebowej za mężczyznę, który odebrał sobie życie.

Objaśnienie trudnych słów
grot strzały

Ostry, metalowy koniec strzały; przekaz wspomina, że mężczyzna zranił się nim.

modlitwa pogrzebowa

Wspólna modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłego muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samobójstwo jest ciężkim grzechem, a imam lub przywódca mający władzę może zaniechać odprawienia modlitwy pogrzebowej za osobę, która odebrała sobie życie, jako wyraz potępienia. Większość uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, uważa jednak zmarłego za muzułmanina i dopuszcza odprawienie za niego modlitwy przez innych muzułmanów. Prorok ﷺ sam zaniechał tej modlitwy; nie oznacza to, że społeczność pozostawia zmarłego bez modlitwy. Przestroga przed samobójstwem nie znosi obowiązku okazywania współczucia i modlitwy za bliskich zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj informacji o czyjejś śmierci za fakt bez wyraźnego potwierdzenia.
  2. Chroń życie, a w chwili rozpaczy niezwłocznie szukaj pomocy u zaufanych osób i wykwalifikowanych specjalistów.
  3. Potępiaj samobójstwo jako czyn, ale traktuj bliskich zmarłego ze współczuciem i pozwól społeczności wypełnić jej obowiązki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.