Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3184

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى الْمُجَبِّرِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْنَا نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَشْىِ مَعَ الْجَنَازَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا دُونَ الْخَبَبِ إِنْ يَكُنْ خَيْرًا تَعَجَّلْ إِلَيْهِ وَإِنْ يَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَبُعْدًا لأَهْلِ النَّارِ وَالْجَنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلاَ تُتْبَعُ لَيْسَ مَعَهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَحْيَى الْجَابِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا كُوفِيٌّ وَأَبُو مَاجِدَةَ بَصْرِيٌّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو مَاجِدَةَ هَذَا لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Jahji al-Mudżabbira – powiedział Abu Dawud: chodzi o Jahję ibn Abdallaha at-Tajmiego – od Abu Madżidy, od Ibna Masuda, który rzekł: Zapytaliśmy naszego Proroka ﷺ o chodzenie z pogrzebem, a on odpowiedział:

«Bez biegania; jeśli był dobry, pośpieszcie się zanieść go do jego nagrody, a jeśli nie był, oddalcie ludzi od Ognia. Trumna ma być prowadzona, a nie prowadzić; kto idzie przed nią, ten jej nie towarzyszy». Powiedział Abu Dawud: Ten narrator jest słaby; to Jahja ibn Abdallah, znany też jako Jahja al-Dżabir. Powiedział Abu Dawud: On jest z Kufy, natomiast Abu Madżida jest z Basry. Powiedział Abu Dawud: Ten Abu Madżida jest nieznany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za konduktem należy podążać godnie i żwawo, nie wyprzedzając go.

Objaśnienie trudnych słów
al-khabab

Trucht lub szybki bieg; w przekazie chodzi o żwawe tempo marszu, a nie bieganie.

mar

Nosze, na których zmarłego niesie się na cmentarz.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na wiarygodnych przekazach, omawiają podążanie za konduktem pogrzebowym i wskazują, że odpowiednie jest żwawe tempo, ale bez biegania i naruszania godności uroczystości. Stwierdzenie, że należy podążać za noszami, a nie samemu być ściganym, nie jest w tym słabym przekazie traktowane jako samodzielny, wiążący dowód. Szkoły prawa różnią się w szczegółach etykiety i miejsca uczestników; sam ten tekst nie ustanawia w tej kwestii obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za konduktem pogrzebowym spokojnie i z szacunkiem; nie zamieniaj go w pośpieszną ani hałaśliwą uroczystość.
  2. Weź udział w pożegnaniu z intencją zadowolenia Allaha i wsparcia bliskich zmarłego.
  3. Wiążącą regułę religijną opieraj na wiarygodnych przekazach, a nie wyłącznie na tym słabym łańcuchu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.