Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3197

Przekazany przez Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ زَيْدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَرْقَمَ - يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَإِنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جَنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى أَتْقَنُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi: Opowiedział nam Szu'ba. I opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szu'by, od Amra ibn Murry, od Ibna Abi Lajli, który powiedział: Zaid – to znaczy Ibn Arkam – zwykł był wypowiadać cztery takbiry podczas naszych modlitw pogrzebowych, lecz pewnego razu wypowiedział pięć takbirów nad zmarłym. Zapytałem go o to, a on odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był tak czynić». Abu Dawud powiedział: A ja pamiętam hadis od Ibna al-Musanny z większą dokładnością.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid ibn Arqam verrichtte soms vijf takbirs bij het dodengebed.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden persoon.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat vier takbirs de gebruikelijke praktijk bij het dodengebed zijn, maar dat ook vijf takbirs van de Profeet ﷺ zijn overgeleverd. De wetscholen verschillen in hun juridische beoordeling en toepassing; de overlevering van Zaid onderstreept dat er ruimte bestaat om de authentiek overgeleverde praktijk te volgen zonder de andere vorm af te wijzen.

Lekcje na dziś
  1. Leer de gebruikelijke vier takbirs van het dodengebed en volg daarin de imam.
  2. Behandel een authentiek overgeleverde variatie met respect en maak er geen reden voor onderlinge verwijten van.
  3. Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde welke praktijk binnen jouw gemeenschap wordt gevolgd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.