Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 320

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf i Muhammad ibn Jahja an-Najsaburi —wśród innych— mówiąc: Opowiedział nam Jakub, poinformował nas jego ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Ubajdullah ibn Abdullah, od Ibn Abbasa, od Ammara ibn Jasira: Że Wysłannik Allaha ﷺ rozbił obóz w Ulat al-Dżajsz i Aisza była z nim. Zerwał jej się naszyjnik z onyksu z Zifar, więc ludzie zatrzymali się, by go szukać, aż nastał świt, nie mając przy sobie wody. Abu Bakr rozgniewał się na nią i powiedział:

„Zatrzymałaś ludzi, a oni nie mają wody!”. Wówczas Allah, Najwyższy, objawił Swemu Wysłannikowi ﷺ ulgę pozwalającą na oczyszczenie się czystą ziemią. Muzułmanie wstali wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, uderzyli dłońmi w ziemię, następnie unieśli ręce, nie biorąc żadnego prochu, i przetarli nimi twarze oraz ramiona aż do barków, a także od dłoni aż do pach. Ibn Jahja dodał w swojej wersji: Powiedział Ibn Szihab w swojej tradycji: „Ludzie nie biorą tego pod uwagę”. Abu Dawud powiedział: Ibn Ishak również przekazał to w podobny sposób, wspominając w nim, od Ibn Abbasa, o dwóch uderzeniach, tak jak wspomniał Junus. Ma'mar również przekazał od az-Zuhriego, wspominając o dwóch uderzeniach. Malik powiedział: Od az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od jego ojca, od Ammara. Abu Uwajs również przekazał to w ten sposób od az-Zuhriego. Jednak Ibn Ujajna miał wątpliwości; raz powiedział: „Od jego ojca”, a innym razem: „Od Ibn Abbasa”. Ibn Ujajna wykazał zamieszanie zarówno w łańcuchu przekazicieli, jak i w swoim słuchaniu od az-Zuhriego. Nikt z nich nie wspomniał o dwóch uderzeniach w tym hadisie, z wyjątkiem tych, których wymieniłem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, tayammum jest czystym sposobem rytualnego oczyszczenia.

Kontekst i przyczyna

Podczas podróży zerwał się naszyjnik Aishy ﷺ, a grupa szukała go aż do świtu. Ponieważ nie było wody, objawiono pozwolenie na oczyszczenie czystą ziemią.

Objaśnienie trudnych słów
tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

czysta ziemia

Czysty grunt lub pył używany do tayammum.

Zifar

Miejsce znane z onyksu; naszyjnik był wykonany z tego kamienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tayammum jest dozwolonym przez Allaha zamiennikiem obmycia, gdy brakuje wody. Przekaz opisuje przetarcie twarzy i ramion, a także wspomina różne relacje dotyczące liczby uderzeń i zakresu części ciała, które należy przetrzeć. Dlatego prawnicy opierają szczegółowy sposób wykonania również na innych przekazach i objaśnieniach prawnych; szkoły prawa różnią się w kwestiach takich jak granice ramion i liczba uderzeń.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje wody, sprawdź, czy zgodnie z zasadami islamu można zastosować tayammum.
  2. Poznaj zalecane kroki tayammum i opieraj się na rzetelnej wiedzy z Koranu i przekazów.
  3. Traktuj towarzyszy podróży cierpliwie i rozmawiaj o niedogodnościach, nie upokarzając nikogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.