Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 321

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Abu Muławija ad-Darir, od al-A’masza, od Szakika, który powiedział: Siedziałem między Abdullahem a Abu Musą. Abu Musa rzekł:

„O Abu Abd ar-Rahmanie, co sądzisz o sytuacji, gdy mężczyzna znajdzie się w stanie większej nieczystości rytualnej (dżanaba) i nie znajdzie wody przez miesiąc? Czy nie powinien dokonać tajammumu?”. Odpowiedział: „Nie, nawet jeśli nie znajdzie wody przez miesiąc”. Abu Musa zapytał: „Jak więc postępujecie wobec tego wersetu z sury Al-Ma’ida, który mówi: {a jeśli nie znajdziecie wody, to udajcie się ku czystej ziemi}?”. Abdullah odpowiedział: „Gdyby udzielono im w tej kwestii dyspensy, wkrótce, gdyby woda była zimna, uciekaliby się do tajammumu z ziemi”. Abu Musa rzekł do niego: „Czy tylko z tego powodu to odradzaliście?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy Abu Musa zapytał go: „Czy nie słyszałeś, co Ammar powiedział do Umara? Rzekł: »Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie w pewnej sprawie. Doznałem wytrysku nasienia i nie znalazłem wody, więc wytarzałem się w ziemi, jak tarza się zwierzę. Następnie przyszedłem do Proroka ﷺ i wspomniałem mu o tym. On zaś rzekł: ‚Wystarczyłoby ci zrobić tak‘. Uderzył rękami w ziemię, strzepnął je, a następnie połączył lewą dłoń z prawą i prawą z lewą na dłoniach, po czym przetarł twarz«”. Abdullah odpowiedział mu: „Czy nie widziałeś, że Umar nie był usatysfakcjonowany wypowiedzią Ammara?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy podczas janaby nie ma dostępu do wody, zgodnie z nauką Proroka ﷺ wystarcza tajammum.

Objaśnienie trudnych słów
Janaba

Stan rytualnej nieczystości po stosunku płciowym lub wytrysku, który zwykle wymaga pełnej kąpieli.

Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

Ammar

Ammar ibn Jasir, towarzysz, który opowiedział Prorokowi ﷺ, jak wykonał tajammum.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów i czynów Proroka ﷺ, że tajammum może zastąpić ghusl także w stanie janaby, gdy brakuje wody. Prorocka instrukcja udzielona Ammarowi opisuje uderzenie dłońmi o ziemię, strząśnięcie jej z nich oraz przetarcie twarzy i dłoni. Przekaz wspomina także o różnicy zdań między Abu Musą a Abd Allahem ibn Mas'udem; obawa Abd Allaha, że ludzie będą wybierać tajammum jedynie dlatego, że woda jest zimna, sama w sobie nie stanowi podstawy do ograniczania pozwolenia zawartego w Koranie. Szkoły prawa omawiają szczegóły tej czynności i zakres przecierania, uznają jednak tajammum za oczyszczenie w razie braku wody, której można użyć.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli w stanie janaby nie możesz znaleźć wody, wykonaj tajammum i módl się, zamiast dopuścić do upływu czasu modlitwy.
  2. Nie wybieraj tajammum dla wygody jedynie dlatego, że woda jest zimna; dokładnie oceń, czy rzeczywiście jej brakuje lub nie można jej użyć.
  3. Poznaj przepisany sposób postępowania z wiarygodnych przekazów, a w szczegółowych kwestiach fiqhu kieruj się objaśnieniami kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.