Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3201

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Marwan ar-Rakki, opowiedział nam Szu’ajb – to znaczy Ibn Ishak – od al-Auza’iego, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę nad zmarłym i rzekł:

„O Allahu, przebacz naszym żywym i naszym zmarłym, naszym małym i naszym dużym, naszym mężczyznom i naszym kobietom, obecnym i nieobecnym. O Allahu, temu z nas, komu darujesz życie, pozwól żyć w wierze, a temu z nas, kogo wezwiesz do siebie, pozwól umrzeć w islamie. O Allahu, nie pozbawiaj nas jego nagrody i nie sprowadź nas z drogi prostej po nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa podczas pogrzebu prosi o przebaczenie i wytrwałość.

Objaśnienie trudnych słów
Nasi żyjący i nasi zmarli

Modlitwa obejmuje muzułmanów, którzy wciąż żyją, oraz tych, którzy odeszli.

Umrzeć jako muzułmanin

Prośba do Allaha, aby do końca zachował człowieka niezłomnym w islamie.

Nie sprowadzaj nas na manowce po jego śmierci

Prośba do Allaha, aby po tej stracie utrzymał bliskich zmarłego na prostej drodze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas modlitwy pogrzebowej stosowne jest modlić się za wszystkich muzułmanów, bez względu na wiek, płeć czy obecność. Modlitwa błagalna prosi zarówno o przebaczenie dla zmarłego, jak i o wytrwałość dla żyjących. Są to przekazane słowa modlitwy; nie wykluczają one innych stosownych modlitw błagalnych.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy błagalnej i odmawiaj ją podczas modlitwy pogrzebowej, gdy masz ku temu sposobność.
  2. Módl się nie tylko za zmarłego, lecz proś także o przebaczenie i wytrwałość dla całej społeczności muzułmańskiej.
  3. Wspieraj bliskich zmarłego i proś Allaha, aby po tej stracie utrzymał ich na prostej drodze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.