Sunan Abi Dawud, hadis 3205
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْطَلِقَ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ قَالَ النَّجَاشِيُّ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَلَوْلاَ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ .
Opowiedział nam Abbad ibn Musa, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Dżafar – od Isra’ila, od Abu Ishaka, od Abu Burdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał nam wyruszyć do kraju Negusa. Wspominając resztę tradycji, powiedział, że Negus oświadczył:
„Świadczę, że on jest Wysłannikiem Allaha ﷺ i że jest tym, którego zapowiedział Jezus, syn Marii. Gdyby nie królestwo, w którym się znajduję, przybyłbym do niego, aby nosić jego sandały”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Negus świadczył o proroctwie Muhammada ﷺ i okazał głęboką pokorę.
Tytuł władcy Abisynii, czyli dzisiejszej Etiopii.
Zapowiedź radosnych wydarzeń; tutaj tekst odnosi się do Isy ibn Marjam.
Uczeni mogą odczytywać przytoczoną wypowiedź, z uwzględnieniem słabości łańcucha przekazu, jako wyraz uznania dla Proroka ﷺ i pokory wobec niego. Sam tekst nie stanowi niezależnej podstawy do wydania orzeczenia prawnego. Ogólna wartość szczerości i pokory jest oceniana na podstawie wiarygodnych dowodów.
- Uznawaj prawdę szczerze, nawet jeśli wymaga to odłożenia na bok własnej dumy.
- Okazuj szacunek Prorokowi ﷺ, studiując i stosując jego nauki z pokorą.
- Opieraj przekonania religijne i wiążące zasady na wiarygodnych przekazach sahih.
Ten sahih hadis uczy, że szczerość jest istotną częścią religii, i stanowi wiarygodną paralelę dla uznania przypisywanego Negusowi w tym przekazie.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ten sahih hadis łączy wiarę z pragnieniem dobra dla innych i podkreśla znaczenie pokornej, szczerej postawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.