Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3206

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda, opowiedział nam Sa'id ibn Salim; oraz opowiedział nam Jahja ibn al-Fadl as-Sidżistani, opowiedział nam Hatim – to znaczy Ibn Isma'il – w tym samym znaczeniu, od Kasira ibn Zajda al-Madaniego, od Al-Muttaliba, który powiedział: Gdy zmarł Usman ibn Maz'un, wyniesiono go na marach i pochowano. Prorok ﷺ polecił pewnemu mężczyźnie przynieść kamień, lecz ten nie zdołał go podnieść. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wstał, podszedł do niego i podwinął rękawy, odsłaniając przedramiona. Kasir przekazał, że Al-Muttalib zauważył: Ten, który poinformował mnie o tym od Posłańca Allaha ﷺ, rzekł:

«Jakbym wciąż widział biel przedramion Posłańca Allaha ﷺ, gdy je odsłonił». Następnie podniósł kamień, umieścił go przy głowie zmarłego i powiedział: «Oznaczam nim grób mojego brata i obok niego będę chował tych z mojej rodziny, którzy umrą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oznaczył grób Usmana ibn Maz’una kamieniem.

Objaśnienie trudnych słów
oznaczyć grób

Umieścić proste oznaczenie, aby można było później odnaleźć grób.

pochować obok niego

Umieścić grób zmarłego członka rodziny w pobliżu tego grobu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że przy grobie wolno umieścić prosty kamień, aby można go było rozpoznać. Kamień nie ma służyć jako ozdoba ani oznaka ostentacyjnego honorowania. Wypowiedź Proroka ﷺ o pochowaniu członków rodziny obok Usmana ibn Maz’una opisuje jego własny zamiar i nie ustanawia ogólnego obowiązku. Szkoły prawa omawiają również ograniczenia dotyczące wznoszenia budowli przy grobach i ich ozdabiania; skromne oznaczenie ułatwiające rozpoznanie różni się od pomnika.

Lekcje na dziś
  1. Przy grobie wybieraj skromne oznaczenie, które służy wyłącznie temu, by można go było odnaleźć.
  2. Praktycznie wspieraj bliskich podczas pochówku, nie czyniąc z grobu miejsca ostentacji.
  3. Omawiaj z rodziną życzenia dotyczące pochówku z wyprzedzeniem, z poszanowaniem zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.