Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 322

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir al-Abdi, opowiedział nam Sufjan, od Salamy ibn Kuhajla, od Abu Malika, od Abd ar-Rahmana ibn Abzy, który powiedział: Byłem u Umara, gdy przyszedł do niego pewien człowiek i rzekł:

«Przebywamy w miejscu przez miesiąc lub dwa [nie znajdując wody]». Umar odpowiedział: «Jeśli chodzi o mnie, nie modlę się, dopóki nie znajdę wody». Wtedy Ammar powiedział: «O Wodzu Wiernych, czyż nie pamiętasz, jak ja i ty byliśmy wśród wielbłądów i dotknęła nas większa nieczystość (dżanaba)? Ja wytarzałem się w ziemi, a potem przyszliśmy do Proroka ﷺ i wspomniałem mu o tym. On zaś rzekł: “Wystarczyłoby ci zrobić tak”. Uderzył dłońmi w ziemię, dmuchnął na nie, a następnie przetarł nimi twarz i ręce do połowy przedramion». Umar rzekł: «O Ammarze, bój się Allaha!». Ammar odpowiedział: «O Wodzu Wiernych, jeśli chcesz, na Allaha, nigdy więcej o tym nie wspomnę». Lecz Umar odparł: «Nie, na Allaha, pozostawimy ci to, czego się podjąłeś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ammar przypomina Umarowi o tayammum w przypadku braku wody.

Objaśnienie trudnych słów
tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

janaba

Stan większej nieczystości rytualnej, na przykład po stosunku płciowym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z mocnych przekazów Sahih o tayammum wniosek, że osoba, która nie może znaleźć wody, modli się po wymaganym oczyszczeniu ziemią; modlitwy nie odkłada się do czasu, gdy woda będzie dostępna. Dokładny sposób przecierania dłoni lub ramion jest przedmiotem różnic między szkołami prawa. Ten słaby przekaz sam w sobie nie rozstrzyga tych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj modlitwy, gdy brakuje wody: poznaj prawidłowe zasady tayammum od zaufanego uczonego.
  2. Sprawdzaj wiarygodność przekazu przy wydawaniu opinii religijnej i kieruj się mocnymi dowodami.
  3. O różnicach zdań dotyczących dokładnego sposobu wykonania rozmawiaj z szacunkiem i bez niepotrzebnego ganienia innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.