Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3219

Przekazany przez Fudalah ibn Ubayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abu Ali al‑Hamdani

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Amr ibn al-Haris, że Abu Ali al-Hamdani mu przekazał: Byliśmy z Fadalą ibn Ubajdem w Rudis, w krainie Rzymian, gdy zmarł jeden z naszych towarzyszy. Fadala nakazał wyrównać jego grób, a następnie rzekł:

«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał wyrównywanie grobów». Powiedział Abu Dawud: «Rudis to wyspa na morzu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fudala kazał wyrównać grób swojego towarzysza na polecenie Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wyrównanie

Proste i płaskie wykończenie grobu, bez nadawania mu rzucającej się w oczy wysokości ani ozdabiania.

Rodos

Wyspa na morzu, o której wspomina Abu Dawud w swoim komentarzu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania, że groby powinny być skromne i nie należy przekształcać ich w budowle ani okazałe pomniki. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają w przepisach dotyczących grobów powściągliwość w ich podwyższaniu i ozdabianiu; omawiają również, jak można zachować ich rozpoznawalność i chronić je przed uszkodzeniem. Przekazanie dotyczy wyrównania powierzchni grobu, a nie zacierania jego śladów ani naruszania spokoju zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj skromny wygląd grobu i unikaj nadmiernych ozdób oraz budowli.
  2. Przy obrzędach pogrzebowych kieruj się wiarygodnymi wskazówkami Proroka i postępuj z szacunkiem wobec zmarłego.
  3. Starannie przygotuj grób, aby pozostał rozpoznawalny i nie był niepotrzebnie naruszany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.