Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3226

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَوْ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَفِيَ عَلَىَّ مِنْ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَرْفُ وَأَنْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad i Usman ibn Abi Szejba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hafs ibn Ghijas, od Ibn Dżurajdża, od Sulajmana ibn Musy i od Abu az-Zubajra, od Dżabira, ten hadis. Abu Dawud powiedział: Usman powiedział:

„lub żeby coś do niego dodano”. A Sulajman ibn Musa dodał: „lub żeby na nim napisano”. Lecz Musaddad nie wspomniał w swojej wersji słów „lub żeby coś do niego dodano”. Abu Dawud powiedział: Umknęła mi jedna litera w przekazie Musaddada: „wa an” (i że).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dawud wyjaśnia różnice w brzmieniu przekazów od różnych narratorów.

Objaśnienie trudnych słów
Isnad

Łańcuch osób, które przekazały hadis.

Wariant przekazu

Różnica w brzmieniu między wersjami przekazanymi przez różnych narratorów.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się nauką o hadisach zwracają uwagę na takie różnice, aby dokładnie ustalić, jakie słowa przekazał każdy narrator. Abu Dawud wyraźnie odnotowuje tutaj, co dodali Usman i Sulajman ibn Musa, a także które słowo umknęło mu w wersji przekazanej przez Musaddada. Ten szczegół krytyki tekstu służy starannemu przedstawieniu przekazu; sam w sobie nie ustanawia nowej zasady dotyczącej grobów.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, sprawdź brzmienie zawarte w używanej wersji przekazu.
  2. Odróżniaj zasadniczą treść przekazu od dodatkowych słów odnotowanych tylko przez niektórych narratorów.
  3. Uczciwie przedstawiaj różnice między wersjami i nie przypisuj narratorowi słów, których nie przekazał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.