Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3230

Przekazany przez Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Bashir

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sahl ibn Bakkar, opowiedział nam Al-Aswad ibn Szajban, od Chalida ibn Sumaira As-Sadusiego, od Baszira ibn Nahika, od Baszira, wyzwolenia Posłańca Allaha ﷺ, którego imię w czasach przedislamskich brzmiało Zahm ibn Ma'bad. Wyemigrował on do Posłańca Allaha ﷺ, który zapytał go:

«Jak masz na imię?». Odpowiedział: «Zahm». Prorok ﷺ rzekł: «Nie, ty jesteś Baszir». Baszir opowiadał: Gdy szedłem z Posłańcem Allaha ﷺ, minęliśmy groby politeistów, a on powiedział: «Oni poprzedzili wiele dobra», powtarzając to trzykrotnie. Następnie minęliśmy groby muzułmanów, a on rzekł: «Oni osiągnęli wiele dobra». Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ spojrzał i zobaczył mężczyznę chodzącego między grobami w skórzanych sandałach. Powiedział do niego: «O właścicielu sandałów! Biada ci! Zdejmij swoje sandały». Mężczyzna spojrzał i gdy rozpoznał Posłańca Allaha ﷺ, zdjął je i odrzucił daleko.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ hernoemde Zahm tot Bashir en eerbiedigde graven.

Objaśnienie trudnych słów
Zahm

De vroegere naam van Bashir; de Profeet ﷺ verving deze door een naam met een gunstige betekenis.

Sabti-schoenen

Leren schoenen waarvan het haar was verwijderd.

Een groot goed voorafgegaan

Een verwijzing naar de grote kans op geloof en goede daden die de overledenen in hun leven hadden kunnen benutten.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een naam met een ongunstige betekenis vervangen mag worden door een goede naam. De oproep om schoenen uit te doen toont eerbied voor de begraafplaats; rechtsgeleerden bespreken dit naast overleveringen die toestemming geven om met schoenen tussen graven te lopen. Daarom geldt het uittrekken niet als een onvoorwaardelijk verbod in elke situatie: de omstandigheden en de noodzaak tellen mee. De woorden over de graven herinneren aan de waarde van geloof en aan de vergankelijkheid van het wereldse leven.

Lekcje na dziś
  1. Kies namen met een goede betekenis en spreek anderen respectvol aan.
  2. Gedraag je op een begraafplaats ingetogen en toon respect voor de overledenen.
  3. Sta stil bij de waarde van geloof en goede daden voordat de kans daarop voorbij is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.