Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3231

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to znaczy Ibn Ata – od Sa’ida, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Gdy sługa zostanie złożony w swoim grobie, a jego towarzysze się od niego oddalą, zaprawdę słyszy on stukot ich sandałów, gdy odchodzą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overledene hoort de voetstappen van zijn metgezellen wanneer zij weggaan.

Objaśnienie trudnych słów
Dienaar

Een mens die Allah dient; hier wordt de overledene bedoeld.

Metgezellen

De mensen die de overledene naar zijn graf hebben begeleid.

Het geluid van hun schoeisel

Het geluid van de voetstappen terwijl de aanwezigen weglopen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de overledene na de begrafenis het vertrek van de aanwezigen hoort. Deze overlevering behoort tot de teksten over het leven in de barzakh, de fase tussen de dood en de Opstanding. Zij beschrijft dit als een werkelijkheid van het ongeziene en geeft op zichzelf geen reden om de overledene aan te roepen of rituelen bij het graf te verrichten.

Lekcje na dziś
  1. Sta stil bij de dood en bereid je voor op het Hiernamaals door Allah oprecht te aanbidden.
  2. Begeleid begrafenissen met respect en maak tijd voor gebed en steun aan de nabestaanden.
  3. Spreek met bescheidenheid over de barzakh en houd je aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.