Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3238

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział mi Amr ibn Dinar, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział: Przyprowadzono do Proroka ﷺ mężczyznę, który został zrzucony przez swoją wielbłądzicę i zmarł, będąc w stanie ihram. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Owińcie go w jego dwie szaty, umyjcie wodą z liśćmi lotosu i nie zakrywajcie mu głowy, gdyż Allah wskrzesi go w Dniu Zmartwychwstania, gdy będzie recytował talbijję”. Abu Dawud powiedział: Słyszałem, jak Ahmad ibn Hanbal mówił o tym hadisie: „W tej tradycji zawartych jest pięć sunn: »Owińcie go w jego dwie szaty«, to znaczy zmarły ma być owinięty w swoje dwie szaty; »umyjcie wodą z liśćmi lotosu«, to znaczy każde obmycie powinno odbywać się z użyciem liści lotosu; »nie zakrywajcie mu głowy« i nie zbliżajcie do niego perfum; a całun ma być sfinansowany z majątku zmarłego.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarły pielgrzym w stanie ihram zostaje obmyty i pochowany bez użycia perfum.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna zmarł po tym, jak spadł ze swojego wierzchowca, będąc w stanie ihram. Prorok ﷺ wydał wówczas wskazówki dotyczące jego obmycia i pochówku.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym muzułmanin odprawia określone obrzędy hadżdżu lub umry i przestrzega szczególnych zasad.

sidr

Liście drzewa lotosu używane podczas obmywania jako środek oczyszczający.

talbijja

Wezwanie, w którym pielgrzymi wyrażają posłuszeństwo Allahowi: „Labbayk Allahumma labbayk”.

Wnioski uczonych

Ahmad ibn Hanbal wyciąga z tego przekazu między innymi wniosek, że zmarłego należy owinąć w dwa płaty odzieży ihram, obmyć wodą z sidrem, nie używać perfum, a jego głowa powinna pozostać odkryta. Wzmianka, że w Dniu Zmartwychwstania będzie wypowiadał talbijję, wyjaśnia, dlaczego podczas pogrzebu szanuje się jego status pielgrzyma. Według Ahmada koszty pogrzebu pokrywa się ze spadku.

Lekcje na dziś
  1. Przy opiece nad zmarłym stosuj religijne wytyczne i traktuj go z godnością.
  2. Przestrzegaj szczególnych zasad ihram, także gdy pielgrzym umrze w trakcie podróży.
  3. Ustal z wyprzedzeniem, w jaki sposób rodzina może pokryć praktyczne koszty pogrzebu ze spadku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.