Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3237

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kanabi, od Malika, od Al-Ali ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na cmentarz i powiedział:

„Pokój wam, o siedzibo ludu wierzącego. I my, jeśli Allah zechce, do was dołączymy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozdrowił wierzących na cmentarzu i przypomniał o ponownym spotkaniu.

Objaśnienie trudnych słów
mieszkańcy tych siedzib

Ludzie spoczywający w grobach na cmentarzu.

jeśli Allah zechce

Uznanie, że wszystko dzieje się zgodnie z wolą Allaha.

dołączymy do was

Przypomnienie, że żyjący również umrą i podążą za zmarłymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dozwolone i zalecane jest odwiedzanie cmentarza oraz pozdrawianie zmarłych przepisanym pozdrowieniem. Słowa te przypominają odwiedzającym o śmierci i o ostatecznym powrocie do Allaha. Pozdrowienie jest skierowane do zmarłych wierzących; odwiedzający nie proszą w ten sposób zmarłych o pomoc.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzając cmentarz, pozdrawiaj zmarłych wierzących przekazanymi słowami.
  2. Niech wizyta na cmentarzu przypomina ci o śmierci i zachęca do dobrych uczynków.
  3. Mów o przyszłości z pokorą i dodawaj: jeśli Allah zechce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.