Sunan Abi Dawud, hadis 324
Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ammar ibn Yasir
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – poinformował nas Szu'ba, od Salamy, od Zarra, od Ibn Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, od Ammara, tę historię, i powiedział:
„Zaprawdę, wystarczyłoby ci”. Następnie Prorok ﷺ uderzył ręką w ziemię, potem dmuchnął na nią i przetarł nią swoją twarz oraz dłonie. Salama miał wątpliwości i rzekł: „Nie wiem, czy było to do łokci, czy do nadgarstków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku tajammum wystarczy jedno uderzenie dłonią o ziemię oraz przetarcie twarzy i dłoni.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy woda jest niedostępna albo nie można jej użyć.
Położenie dłoni na podłożu lub odpowiedniej powierzchni ziemnej, aby zebrać pył do tajammum.
Wewnętrzna część dłoni, od nadgarstka po czubki palców.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że tajammum obejmuje twarz i dłonie, a Prorok ﷺ dotknął dłonią ziemi, a następnie na nią dmuchnął. Wzmianka o wątpliwości, czy chodziło o łokcie, czy o wnętrza dłoni, sprawia, że dokładny zakres w tej wersji przekazu nie jest jednoznaczny. Szkoły prawne różnią się co do tego, jak daleko należy przecierać dłonie; wielu uczonych opiera ograniczenie tego gestu do wnętrz dłoni na innych autentycznych przekazach. Hadis podkreśla ponadto, że Allah uczynił oczyszczenie do modlitwy łatwo dostępnym.
- Poznaj zasady tajammum, aby móc odprawić modlitwę, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.
- Wykonując tajammum, postępuj zgodnie z przekazanym sposobem i przetrzyj twarz oraz dłonie.
- Nie utrudniaj praktyk religijnych bardziej, niż wymagają tego przepisy; islam dopuszcza zastępczy sposób oczyszczenia, gdy nie można użyć wody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.