Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3242

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ مَصْبُورَةٍ كَاذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ بِوَجْهِهِ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hiszam ibn Hassan, od Muhammada ibn Sirina, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Kto fałszywie przysięgnie wymuszoną przysięgą (yameen masboorah), niech zajmie swoją twarzą swoje miejsce w Ogniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een valse eed om andermans bezit te roven leidt tot het Hellevuur.

Objaśnienie trudnych słów
valse eed

Een eed waarbij iemand bewust iets onwaars verklaart of ontkent.

andermans bezit onrechtmatig toe-eigenen

Iets van een ander nemen of behouden zonder recht daarop.

zijn plaats in het Hellevuur innemen

Een krachtige waarschuwing voor de ernstige gevolgen van deze zonde.

Wnioski uczonych

Geleerden duiden deze waarschuwing als bewijs voor de ernst van een bewust valse eed waarmee iemands recht of bezit wordt geschonden. Zo’n eed maakt het onrechtmatige bezit niet rechtmatig; de dader moet het recht herstellen en oprecht berouw tonen. De vier soennitische wetscholen behandelen een opzettelijk valse eed als een zware zonde en onderscheiden die van een onbedoelde verspreking.

Lekcje na dziś
  1. Zweer nooit bewust vals om geld, bezit of een ander voordeel te verkrijgen.
  2. Als je iemands recht hebt geschonden, geef het terug en vraag oprecht om vergeving.
  3. Leg bij een geschil de nadruk op waarheid en rechtvaardigheid, niet op persoonlijk gewin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.