Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2469

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Salam, opowiedział nam Al-Fazari, od Humaida At-Tawila, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ złożył przysięgę powściągliwości (Ila') od swoich żon na miesiąc, ponieważ zwichnął sobie stopę i udał się do górnej komnaty. Wtedy przyszedł Umar i zapytał:

«Czy rozwiodłeś się ze swoimi żonami?». On odpowiedział: «Nie, ale przysiągłem powstrzymywać się od nich przez miesiąc». Przebywał tam dwadzieścia dziewięć dni, po czym zszedł i wrócił do swoich żon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po złożeniu przysięgi Prorok ﷺ powstrzymywał się od współżycia ze swoimi żonami przez 29 dni.

Objaśnienie trudnych słów
złożył przysięgę

Złożył uroczyste przyrzeczenie na Allaha.

górna izba

Pomieszczenie na wyższej kondygnacji, w którym przebywał Prorok ﷺ.

dwadzieścia dziewięć dni

Miesiąc kalendarza islamskiego może liczyć 29 dni; dlatego zakończył ten okres po 29 dniach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiąc kalendarza islamskiego może liczyć 29 lub 30 dni. Prorok ﷺ dotrzymał przysięgi i po 29 dniach powrócił do swoich żon. Przekaz wyjaśnia również, że przysięga o powstrzymaniu się od współżycia z żonami nie jest tym samym co rozwód; jej skutki prawne zależą od użytych słów i okoliczności. Szkoły prawa omawiają tego rodzaju przysięgi w ramach przepisów dotyczących īlāʾ i przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Składając przysięgę, jasno określ, co obiecujesz, i dotrzymuj słowa.
  2. Zanim wywnioskujesz z czyjegoś odosobnienia lub zachowania, że doszło do rozwodu, poproś o wyjaśnienie.
  3. Wyjaśniaj kwestie religijne starannie i odróżniaj przysięgę od rozwodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.