Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3256

Przekazany przez Suwayd ibn Hanzalah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Suwayd ibn Hanzalah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ ‏ "‏ صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Muhammad an-Nakid, opowiedział nam Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Izrail, od Ibrahima ibn Abd al-Ala, od jego babki, od jego ojca, Sułajda ibn Hanzali, który powiedział: Wyruszyliśmy z zamiarem odwiedzenia Posłańca Allaha ﷺ, a był z nami Wa'il ibn Hudżr. Schwycił go jego wróg i ludzie powstrzymali się od złożenia przysięgi z obawy przed grzechem, lecz ja przysiągłem, że jest on moim bratem, więc go uwolnili. Następnie udaliśmy się do Posłańca Allaha ﷺ i poinformowałem go, że ludzie powstrzymali się od przysięgi, a ja przysiągłem, że jest on moim bratem. On rzekł: „Powiedziałeś prawdę: muzułmanin jest bratem muzułmanina”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin może chronić swojego brata w wierze, składając prawdziwą przysięgę.

Kontekst i przyczyna

Suwayd ibn Hanzalah opowiada, że Wail ibn Hudżr został pojmany przez wroga. Gdy inni wahali się złożyć przysięgę, Suwayd przysiągł, że Wail jest jego bratem; wtedy wróg go uwolnił. Suwayd opowiedział później o tym Prorokowi ﷺ, który potwierdził jego słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Złożyć przysięgę

Potwierdzić oświadczenie, przywołując imię Allaha.

Muzułmanin jest bratem muzułmanina

Muzułmanów łączy wiara, a więź ta wiąże się z obowiązkiem troski i wzajemnego wsparcia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że braterstwo islamskie jest rzeczywistą więzią, także między osobami niespokrewnionymi. Wolno złożyć prawdziwą przysięgę, by chronić muzułmanina przed niesprawiedliwością; kłamstwo i fałszywe świadectwo pozostają zakazane. Wypowiedź ta nie daje przyzwolenia na lekkomyślne przysięganie: przysięga musi być zgodna z prawdą i nie wolno jej nadużywać.

Lekcje na dziś
  1. Stań w obronie osoby doświadczającej niesprawiedliwości i mów przy tym wyłącznie prawdę.
  2. Traktuj muzułmanów jak braci w wierze, nawet jeśli nie są twoją rodziną ani bliskimi znajomymi.
  3. Nie przysięgaj lekkomyślnie; przysięgaj tylko szczerze i z wyraźnego powodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.