Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3258

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Zayd ibn al-Hubab, opowiedział nam Husajn – to znaczy Ibn Wakid – opowiedział mi Abdullah ibn Burajda, od swojego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto przysięgnie, mówiąc: "Jestem niewinny wobec islamu", jeśli kłamie w swojej przysiędze, będzie tak, jak powiedział; a jeśli mówi prawdę, nie powróci do islamu cały i zdrowy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga, która odcina od islamu, jest niezwykle poważna i niebezpieczna.

Objaśnienie trudnych słów
Wyrzekam się islamu

Wypowiedź, w której ktoś w formie przysięgi odcina się od islamu.

Nie powróci bezpiecznie

Poważne ostrzeżenie, że taka wypowiedź może zagrozić czyjejś wierze; nie jest to przyzwolenie na wydawanie bez wiedzy osądu o danej osobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że muzułmanin nie powinien używać swojej wiary jako formuły przysięgi i powinien stanowczo unikać takich słów. Wypowiedź wymaga starannej oceny intencji, kontekstu i wiedzy; nie stanowi podstawy do ogłaszania kogoś niewierzącym bez odpowiednich uprawnień. Kto wypowiedział takie słowa, powinien okazać skruchę i szczerze odnowić swoją wiarę.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj wiary ani niewiary jako przekleństwa ani jako sposobu na nadanie przysiędze większej mocy.
  2. Starannie dobieraj słowa dotyczące swojej wiary, także wtedy, gdy jesteś zły lub działasz pod presją.
  3. Jeśli wypowiedziałeś takie słowa, okaż szczerą skruchę i poproś wykwalifikowanego uczonego o radę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.