Sunan Abi Dawud, hadis 3261
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara, który przekazał to od Proroka ﷺ, mówiąc:
„Kto przysięgnie i powie: »Jeśli Allah zechce«, ten uczynił wyjątek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przy składaniu przysięgi mówi „jeśli Allah zechce”, czyni zastrzeżenie.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.
Arabska formuła „in shaa Allah”, która uzależnia wypowiedź od woli Allaha.
Warunek wskazujący, że przysięga nie obowiązuje, jeśli Allah postanowi inaczej.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że formuła „in shaa Allah” stanowi zastrzeżenie przy przysiędze, o ile zostanie wypowiedziana podczas jej składania. Omawiają warunki, takie jak intencja i bezpośredni związek z przysięgą; szczegóły prawne różnią się w zależności od szkoły prawa. To stwierdzenie nie daje przyzwolenia na lekkomyślne składanie przysiąg: muzułmanie są zachęcani, by starannie ważyć słowa i pokładać ufność w Allahu.
- Przy przysiędze mów „in shaa Allah” tylko wtedy, gdy rzeczywiście masz na myśli zastrzeżenie.
- Powstrzymuj się od składania przysiąg i zawsze uzależniaj swoje plany od woli Allaha.
- W sprawie ważnej przysięgi zasięgnij porady dotyczącej szczegółowych warunków i konsekwencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.