Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3261

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara, który przekazał to od Proroka ﷺ, mówiąc:

„Kto przysięgnie i powie: »Jeśli Allah zechce«, ten uczynił wyjątek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przy składaniu przysięgi mówi „jeśli Allah zechce”, czyni zastrzeżenie.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Jeśli Allah zechce

Arabska formuła „in shaa Allah”, która uzależnia wypowiedź od woli Allaha.

Zastrzeżenie

Warunek wskazujący, że przysięga nie obowiązuje, jeśli Allah postanowi inaczej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że formuła „in shaa Allah” stanowi zastrzeżenie przy przysiędze, o ile zostanie wypowiedziana podczas jej składania. Omawiają warunki, takie jak intencja i bezpośredni związek z przysięgą; szczegóły prawne różnią się w zależności od szkoły prawa. To stwierdzenie nie daje przyzwolenia na lekkomyślne składanie przysiąg: muzułmanie są zachęcani, by starannie ważyć słowa i pokładać ufność w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Przy przysiędze mów „in shaa Allah” tylko wtedy, gdy rzeczywiście masz na myśli zastrzeżenie.
  2. Powstrzymuj się od składania przysiąg i zawsze uzależniaj swoje plany od woli Allaha.
  3. W sprawie ważnej przysięgi zasięgnij porady dotyczącej szczegółowych warunków i konsekwencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.