Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3272

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏:‏ أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ ‏:‏ إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ‏:‏ إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Minhal, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Habib al-Mu'allim, od Amra ibn Szuajba, od Sa'ida ibn al-Musajjaba: Dwóch braci spośród Ansarów dzieliło spadek. Jeden z nich poprosił drugiego o podział majątku, na co tamten odpowiedział:

«Jeśli znów poprosisz mnie o podział, cały mój majątek przeznaczę na okrycie Al-Ka'by». Wtedy Umar rzekł do niego: «Al-Ka'ba nie potrzebuje twojego majątku. Zadośćuczyń za swoją przysięgę i porozmawiaj ze swoim bratem. Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Nie ma przysięgi ani ślubowania w nieposłuszeństwie Panu, w zrywaniu więzów pokrewieństwa ani w tym, czego nie posiadasz"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga mająca na celu zerwanie więzi rodzinnych nie wiąże; odbuduj więź i dokonaj zadośćuczynienia za złamaną przysięgę.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina dwóch braci z Ansarów, którzy podzielili spadek. Gdy jeden z nich zażądał swojej części, drugi zagroził, że poświęci swój majątek Ka‘bie, jeśli tamten ponownie o nią poprosi.

Objaśnienie trudnych słów
zadośćuczynienie za przysięgę

Nakazane kaffara, które należy spełnić, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.

zrywanie więzi rodzinnych

Odmawianie krewnym kontaktu lub relacji, które zgodnie z islamem im przysługują.

ślub

Zobowiązanie wobec Allaha do zrobienia czegoś; ślubu dotyczącego grzechu nie należy wypełniać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z ogólnych, mocnych przekazów zasadę, że przysięgi i ślubów dotyczących nieposłuszeństwa nie wolno wypełniać. Kto łamie wiążącą przysięgę, powinien dokonać nakazanego kaffara. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się w stosowaniu tych zasad do poszczególnych rodzajów przysiąg; ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnego dowodu w tej kwestii. Prawo do udziału w spadku pozostaje w mocy i nie wolno używać przysięgi, by pozbawić krewnego tego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj groźby przysięgi, by pozbawić krewnego prawa do spadku.
  2. Jeśli przysięga popycha cię do grzechu lub zerwania więzi rodzinnych, nie wypełniaj jej i zapytaj kompetentnego uczonego o wymagane kaffara.
  3. Utrzymuj kontakt z krewnymi i spokojnie omawiaj konflikty, szanując prawa wszystkich stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.