Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3275

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الطَّالِبَ الْبَيِّنَةَ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ فَاسْتَحْلَفَ الْمَطْلُوبَ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ بَلَى قَدْ فَعَلْتَ، وَلَكِنْ قَدْ غُفِرَ لَكَ بِإِخْلاَصِ قَوْلِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ يُرَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالْكَفَّارَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Ata ibn as-Sa’ib, od Abu Jahji, od Ibn Abbasa: Że dwóch mężczyzn wniosło swój spór do Proroka ﷺ. Prorok ﷺ poprosił powoda o przedstawienie dowodów, lecz ten ich nie miał, więc poprosił pozwanego o złożenie przysięgi. Ten przysiągł na Allaha, nie ma boga oprócz Niego. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Tak, uczyniłeś to, ale zostało ci wybaczone ze względu na szczerość wypowiedzenia słów: Nie ma boga oprócz Allaha”. Abu Dawud powiedział: Z tego hadisu wynika, że nie nakazał mu zapłacić okupu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere wyznanie wiary przyniosło przebaczenie po fałszywej przysiędze.

Objaśnienie trudnych słów
Powód

Osoba, która wnosi spór i przedstawia swoje roszczenie.

Pozwany

Osoba, wobec której skierowano roszczenie i która odpowiada w sporze.

Kaffara

Nakazana forma pokuty za niektóre przewinienia, w tym za złamanie określonych przysiąg.

Wnioski uczonych

Hadis opisuje zasady dowodowe w sporze: powód przedstawia dowód, a jeśli go brak, pozwany może na żądanie złożyć przysięgę. Abu Dawud podkreśla, że Prorok ﷺ nie nakazał temu człowiekowi kaffary. Uczeni odczytują wzmiankę o przebaczeniu jako szczególną łaskę związaną z jego szczerym wyznaniem wiary; nie oznacza ona, że kłamstwo pod przysięgą jest dozwolone ani że prawa pokrzywdzonego zostają automatycznie przywrócone. Szczegółowe zastosowanie prawne przysięgi w postępowaniu sądowym omawia fiqh.

Lekcje na dziś
  1. W sporze przedstaw dowody i dopilnuj, by sprawę rozstrzygnięto zgodnie ze sprawiedliwą procedurą.
  2. Nigdy nie przysięgaj fałszywie, nawet jeśli wydaje się, że przysięga pomoże ci wygrać sprawę; wyznanie wiary nie daje przyzwolenia na naruszanie cudzych praw.
  3. Bądź szczery w wierze i przywróć prawa osobie, którą skrzywdziłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.