Sunan Abi Dawud, hadis 3276
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . أَوْ قَالَ : " إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ghajlan ibn Dżarir, od Abu Burdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
„Przysięgam na Allaha, że jeśli Allah zechce, nie złożę przysięgi, a następnie zobaczę, że coś innego jest lepsze od niej, bez dokonania ekspiacji za moją przysięgę i uczynienia tego, co lepsze”. Lub powiedział: „Bez uczynienia tego, co lepsze, i dokonania ekspiacji za moją przysięgę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto dostrzega lepsze rozwiązanie, powinien je wybrać i odpokutować za złamaną przysięgę.
Uroczyste przyrzeczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.
Nakazana forma zadośćuczynienia za złamanie ważnej przysięgi.
Uczeni wywodzą z tego, że przysięga nie powinna powstrzymywać człowieka przed wyborem tego, co lepsze i sprawiedliwsze. Kto łamie przysięgę, aby postąpić lepiej, powinien uiścić nakazaną kaffarę. Hadis wskazuje dwie możliwe kolejności: najpierw pokuta, a potem lepszy czyn, albo najpierw lepszy czyn, a potem pokuta; obowiązek spełnienia obu pozostaje w mocy.
- Dotrzymuj przysiąg, ale nie pozwól, by powstrzymywały cię od wyboru tego, co lepsze i sprawiedliwsze.
- Jeśli złamiesz przysięgę, aby postąpić lepiej, dopełnij również nakazanej kaffary.
- Zastanów się, zanim złożysz przysięgę, i nie przywołuj Allaha na świadka lekkomyślnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.