Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3276

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ghajlan ibn Dżarir, od Abu Burdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„Przysięgam na Allaha, że jeśli Allah zechce, nie złożę przysięgi, a następnie zobaczę, że coś innego jest lepsze od niej, bez dokonania ekspiacji za moją przysięgę i uczynienia tego, co lepsze”. Lub powiedział: „Bez uczynienia tego, co lepsze, i dokonania ekspiacji za moją przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dostrzega lepsze rozwiązanie, powinien je wybrać i odpokutować za złamaną przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste przyrzeczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Pokuta (kaffara)

Nakazana forma zadośćuczynienia za złamanie ważnej przysięgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przysięga nie powinna powstrzymywać człowieka przed wyborem tego, co lepsze i sprawiedliwsze. Kto łamie przysięgę, aby postąpić lepiej, powinien uiścić nakazaną kaffarę. Hadis wskazuje dwie możliwe kolejności: najpierw pokuta, a potem lepszy czyn, albo najpierw lepszy czyn, a potem pokuta; obowiązek spełnienia obu pozostaje w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj przysiąg, ale nie pozwól, by powstrzymywały cię od wyboru tego, co lepsze i sprawiedliwsze.
  2. Jeśli złamiesz przysięgę, aby postąpić lepiej, dopełnij również nakazanej kaffary.
  3. Zastanów się, zanim złożysz przysięgę, i nie przywołuj Allaha na świadka lekkomyślnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.