Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3274

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Al‑Mundhir ibn al‑Walidprzekazał go Abu Dawudالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ ‏:‏ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏:‏ تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Mundhir ibn al-Walid, opowiedział nam Abdullah ibn Bakr, opowiedział nam Ubaidullah ibn al-Achnas, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma ważnej przysięgi ani ślubowania w tym, nad czym syn Adama nie ma władzy, ani w nieposłuszeństwie wobec Allaha, ani w zrywaniu więzów pokrewieństwa. Kto złoży przysięgę, a następnie uzna, że coś innego jest lepsze, niech porzuci tę przysięgę i uczyni to, co lepsze, gdyż jej porzucenie jest jej okupieniem”. Abu Dawud powiedział: Wszystkie hadisy Proroka ﷺ mówią: „I niech dokona okupienia za swoją przysięgę”, z wyjątkiem tych wersji, które nie są wiarygodne. Abu Dawud powiedział: Zapytałem Ahmada: Jahja ibn Sa'id przekazał ten hadis od Jahji ibn Ubaidullaha. On odpowiedział: Porzucił go później, a był do tego uprawniony. Ahmad powiedział: Jego hadisy są odrzucone (munkar), a jego ojciec jest nieznany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga nie może prowadzić do grzechu ani zerwania więzi rodzinnych.

Objaśnienie trudnych słów
ślubowanie

Obietnica złożona Allahowi, że coś się zrobi albo czegoś zaniecha.

pokuta

Nakazana czynność naprawcza, gdy ktoś łamie ważną przysięgę.

zrywanie więzi rodzinnych

Zaniedbywanie krewnych lub krzywdzenie członków rodziny przez świadome zerwanie kontaktu i opieki.

Wnioski uczonych

Abu Dawud zauważa, że wiarygodne przekazy dotyczące złamania przysięgi mówią o dokonaniu za to pokuty; według niego sformułowanie, że samo niewykonanie przysięgi stanowi pokutę, nie jest wiarygodne. Uczeni fiqhu wywodzą z mocnych przekazów, że nie wolno dotrzymywać przysięgi, której wykonanie oznaczałoby nieposłuszeństwo Allahowi. Kto łamie ważną przysięgę, ponieważ lepszy jest inny wybór, dokonuje nakazanej kaffary. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły tej kaffary na podstawie Koranu i wiarygodnych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Nie dotrzymuj przysięgi prowadzącej do grzechu; wybierz posłuszeństwo Allahowi.
  2. Jeśli złożyłeś przysięgę i widzisz lepsze rozwiązanie, wybierz je i dokonaj wymaganej pokuty.
  3. Nie używaj przysiąg jako powodu do unikania krewnych ani zrywania więzi rodzinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.