Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3278

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَحَادِيثُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رُوِيَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْحِنْثُ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْكَفَّارَةُ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Chalaf, opowiedział nam Abd al-A’la, opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Al-Hasana, od Abd ar-Rahmana ibn Samury, w podobny sposób, który powiedział:

„Złóż okup za swoją przysięgę, a następnie uczyń to, co lepsze”. Abu Dawud powiedział: Hadisy Abu Musy al-Aszariego, Adiego ibn Hatima i Abu Hurajry na ten temat mają różne wersje; w niektórych przekazach wspomina się o złamaniu przysięgi przed złożeniem okupu, a w innych o złożeniu okupu przed złamaniem przysięgi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złam przysięgę, jeśli lepsze postępowanie tego wymaga, i dokonaj za to pokuty.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym człowiek wzywa Allaha na świadka.

Pokuta

Przepisana kaffara za złamanie wiążącej przysięgi.

To, co lepsze

Czyn, który przynosi więcej dobra lub lepiej odpowiada posłuszeństwu Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga nie powinna powstrzymywać człowieka od lepszego czynu ani od czynu bardziej nacechowanego bojaźnią wobec Allaha. Kto łamie wiążącą przysięgę, powinien dokonać przepisanej pokuty. Abu Dawud zauważa, że przekazy różnią się co do kolejności: niektóre wymieniają najpierw złamanie przysięgi, a potem pokutę, inne zaś najpierw pokutę. Szkoły prawa omawiają obie kolejności w ramach zasad kaffary; najważniejsze jest to, że pokuta pozostaje należna po złamaniu przysięgi.

Lekcje na dziś
  1. Nie trwaj przy przysiędze, jeśli powstrzymuje cię ona od czynienia dobra; złam ją i dokonaj przepisanej pokuty.
  2. W razie wątpliwości dotyczących przysięgi i związanej z nią kaffary poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Zastanów się dobrze, zanim złożysz przysięgę, aby twoje słowa nie stały się przeszkodą w sprawiedliwym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.