Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3279

Przekazany przez Safiyyah bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Safiyyah bint Huyayy

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ ‏:‏ فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ ‏:‏ فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, który rzekł: Odczytałem Anasowi ibn Ijadowi następujące słowa: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Harmala, od Umm Habib bint Duajb ibn Kajs al-Muzanijji —która była żoną mężczyzny z plemienia Aslam, a następnie bratanka Safijji, żony Proroka ﷺ—. Ibn Harmala powiedział:

„Umm Habib podarowała nam sa’ i przekazała nam, od bratanka Safijji, że był to sa’ Proroka ﷺ”. Anas rzekł: „Zbadałem go – lub powiedział: Oszacowałem go – i stwierdziłem, że odpowiada on dwóm i pół mudd według mudd Hiszama”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje pojemność saʿ Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
saʿ

Tradycyjna miara pojemności używana między innymi do zboża i innych produktów sypkich.

mudd

Mniejsza tradycyjna miara pojemności; w tym przekazie porównano z nią saʿ.

Wnioski uczonych

Przekaz zawiera historyczną wskazówkę dotyczącą pojemności saʿ przypisywanej Prorokowi ﷺ: według pomiaru Anasa ibn ʿIjada odpowiadała ona dwóm i pół mudd Hishama. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, wiadomość ta nie może samodzielnie ustanowić normy prawnej. Uczeni opierają wiążące przepisy na mocniejszych dowodach, uwzględniając również stosowaną miarę i kontekst.

Lekcje na dziś
  1. Przeliczając tradycyjne miary, jasno wskaż, jaka lokalna miara stanowi punkt odniesienia.
  2. Nie opieraj przepisów religijnych na słabym przekazie, gdy dostępne są mocniejsze, autentyczne dowody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.