Sunan Abi Dawud, hadis 3279
Przekazany przez Safiyyah bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Safiyyah bint Huyayy
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ : فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَنَسٌ : فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, który rzekł: Odczytałem Anasowi ibn Ijadowi następujące słowa: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Harmala, od Umm Habib bint Duajb ibn Kajs al-Muzanijji —która była żoną mężczyzny z plemienia Aslam, a następnie bratanka Safijji, żony Proroka ﷺ—. Ibn Harmala powiedział:
„Umm Habib podarowała nam sa’ i przekazała nam, od bratanka Safijji, że był to sa’ Proroka ﷺ”. Anas rzekł: „Zbadałem go – lub powiedział: Oszacowałem go – i stwierdziłem, że odpowiada on dwóm i pół mudd według mudd Hiszama”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje pojemność saʿ Proroka ﷺ.
Tradycyjna miara pojemności używana między innymi do zboża i innych produktów sypkich.
Mniejsza tradycyjna miara pojemności; w tym przekazie porównano z nią saʿ.
Przekaz zawiera historyczną wskazówkę dotyczącą pojemności saʿ przypisywanej Prorokowi ﷺ: według pomiaru Anasa ibn ʿIjada odpowiadała ona dwóm i pół mudd Hishama. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, wiadomość ta nie może samodzielnie ustanowić normy prawnej. Uczeni opierają wiążące przepisy na mocniejszych dowodach, uwzględniając również stosowaną miarę i kontekst.
- Przeliczając tradycyjne miary, jasno wskaż, jaka lokalna miara stanowi punkt odniesienia.
- Nie opieraj przepisów religijnych na słabym przekazie, gdy dostępne są mocniejsze, autentyczne dowody.
Ten przekaz podaje relację między wasq a saʿ, dostarczając autentycznego, powiązanego kontekstu historycznych miar.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Ten autentyczny przekaz również dotyczy przysięgi Proroka ﷺ i wiąże się z tematem księgi, choć nie omawia miary pojemności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.