Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3284

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏:‏ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Jakub al-Dżudżani, opowiedział nam Jazid ibn Harun, który rzekł: Poinformował mnie al-Masudi, od Awna ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Utby, od Abu Hurajry: Pewien mężczyzna przyprowadził do Proroka ﷺ czarnoskórą niewolnicę i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, mam obowiązek wyzwolić wierzącą niewolnicę”. Zapytał ją: „Gdzie jest Allah?”. Wskazała palcem na niebo. Następnie zapytał: „A kim ja jestem?”. Wskazała na Proroka ﷺ i na niebo, co oznaczało: „Jesteś Wysłannikiem Allaha”. Wtedy powiedział: „Wyzwól ją, gdyż ona jest wierząca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ocenił jej wiarę i nakazał jej uwolnienie.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w ówczesnym społeczeństwie została zniewolona.

uwolnienie

Wyzwolenie kogoś z niewoli; w tym tekście chodzi o spełnienie obowiązku.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście tego, jakich przesłanek używa się do ustalenia, czy ktoś jest wierzący, oraz czy właściciel może spełnić obowiązek, uwalniając wierzącego niewolnika. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, prawnicy nie opierają na nim samodzielnie wiążącego orzeczenia. Szkoły prawa oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów i stosowanych przez siebie warunków; Sahih przekaz o pięciu filarach pozostaje wiarygodną podstawą zasadniczych treści wiary.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj pochopnie czyjejś wiary; opieraj orzeczenia religijne na rzetelnej wiedzy i mocnych dowodach.
  2. Kto chce spełnić obowiązek religijny, powinien w razie wątpliwości zasięgnąć porady wykwalifikowanego uczonego.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością i pomagaj położyć kres niesprawiedliwości oraz uciskowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.