Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3285

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Szarik, od Simaka, od Ikrimy: Że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Na Allaha, będę walczył przeciwko Kurajszytom! Na Allaha, będę walczył przeciwko Kurajszytom! Na Allaha, będę walczył przeciwko Kurajszytom!”. Następnie rzekł: „Jeśli Allah zechce”. Abu Dawud powiedział: Niejedna osoba przekazała ten hadis z pełnym łańcuchem od Szarika, od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który przypisał go Prorokowi ﷺ. A Al-Walid ibn Muslim powiedział, przekazując od Szarika: „Lecz potem nie walczył przeciwko nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiązał swoją powtarzaną przysięgę z wolą Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kurejszyci

Plemię z Mekki, do którego należał sam Prorok ﷺ.

Jeśli Allah zechce

Uznanie, że wydarzenia zachodzą zgodnie z wolą Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest wspominanie woli Allaha przy wyrażaniu zamiaru. Wzmianka pojawia się tu po powtarzanej przysiędze; przekaz opisuje ten przykład, ale sam w sobie nie przedstawia pełnego omówienia zasad dotyczących łamania lub dotrzymywania przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Gdy wyrażasz zamiar dotyczący przyszłości, dodaj: «Jeśli Allah zechce».
  2. Nie składaj przysięgi lekkomyślnie; starannie dobieraj słowa, gdy wymieniasz imię Allaha.
  3. Planuj, ale jednocześnie uznawaj, że wynik nie zależy w pełni od ciebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.