Sunan Abi Dawud, hadis 3286
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', poinformował nas Ibn Bishr, od Mis'ara, od Simaka, od Ikrimy, który przypisał to Prorokowi ﷺ, mówiąc:
„Na Allaha, będę walczył przeciwko Kurajszytom!”. Następnie powiedział: „Jeśli Allah zechce”. Potem rzekł: „Na Allaha, będę walczył przeciwko Kurajszytom, jeśli Allah zechce!”. Znów powiedział: „Na Allaha, będę walczył przeciwko Kurajszytom!”. Następnie zamilkł, po czym dodał: „Jeśli Allah zechce”. Abu Dawud powiedział: Al-Walid ibn Muslim dodał w przekazie od Szarika: „I ostatecznie nie walczył przeciwko nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering verbindt een eed met het voorbehoud ‘als Allah het wil’.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.
Uznanie, że coś wydarzy się tylko wtedy, gdy Allah tak zarządzi.
Arabski ród, do którego należał Prorok ﷺ.
Uczeni rozpatrują wypowiadanie słów „jeśli Allah zechce” przy przysiędze w świetle mocniejszych przekazów i zasad szkół prawa. Dokładne skutki prawne zależą między innymi od intencji i chwili, w której wypowiedziano zastrzeżenie; sama ta słaba relacja nie stanowi podstawy wiążącego orzeczenia. Wiarygodna wskazówka dotycząca przysięgi, którą lepiej złamać, mówi, by uczynić to, co lepsze, i zapłacić zadośćuczynienie za przysięgę.
- Mówiąc o planach, dodawaj „jeśli Allah zechce” i uznawaj, że wynik nie zależy wyłącznie od ciebie.
- Zastanów się dobrze, zanim złożysz przysięgę, i nie używaj imienia Allaha lekkomyślnie.
- Jeśli złożyłeś przysięgę, a potem dostrzegłeś coś lepszego, postępuj zgodnie z wiarygodną wskazówką dotyczącą jej złamania i zadośćuczynienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.