Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3290

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'marprzekazał go Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim Abu Ma’mar, opowiedział nam ’Abdullah ibn al-Mubarak, od Junusa, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od ’A’iszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma ślubowania w nieposłuszeństwie, a jego okup jest taki sam jak okup za przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowania dotyczącego nieposłuszeństwa nie wolno wypełniać i wymaga ono zadośćuczynienia.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Zobowiązanie wobec Allaha do zrobienia czegoś albo powstrzymania się od czegoś.

Nieposłuszeństwo

Czyn sprzeczny z nakazem Allaha.

Zadośćuczynienie za przysięgę

Nakazane zadośćuczynienie za złamanie przysięgi, takie jak nakarmienie lub odzianie potrzebujących albo poszczenie, jeśli nie można tego zrobić.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ślubowania dotyczącego popełnienia grzesznego czynu nie wolno wypełniać. Przekazanie nakazuje zadośćuczynienie za przysięgę w przypadku takiego ślubowania. Prawnicy różnią się co do tego, czy zadośćuczynienie to jest bezwzględnie obowiązkowe; sformułowanie tego przekazania przemawia za tym, że jest należne. Nie dotyczy to ślubowania posłuszeństwa Allahowi, które — jeśli zostało ważnie złożone — należy wypełnić.

Lekcje na dziś
  1. Nie ślubuj, że zrobisz coś, czego Allah zakazał; nie wypełniaj takiego ślubowania.
  2. Jeśli złożyłeś ślubowanie, zapytaj zaufanego uczonego o wymagane zadośćuczynienie.
  3. Dobrze się zastanów, zanim złożysz ślubowanie religijne, i nie uzależniaj posłuszeństwa od spełnienia warunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.