Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3297

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ أُخْتَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِهَا، مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ نَحْوَهُ وَخَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Że gdy Prorok ﷺ został poinformowany, iż siostra Uqby ibn Amira złożyła ślubowanie, że odbędzie Hadżdż pieszo, powiedział:

«Zaprawdę, Allah nie potrzebuje jej ślubowania; każcie jej jechać wierzchem». Abu Dawud powiedział: Sa'id ibn Abi Aruba przekazał podobną tradycję, a Chalid również przekazał podobną tradycję od Ikrimy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie pozwolił kobiecie wypełnić pieszo ślubu dotyczącego pielgrzymki hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności podano w przekazie: Prorok ﷺ usłyszał, że siostra Ukby ibn Amira ślubowała odbyć hadżdż pieszo.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Uroczysta obietnica złożona Allahowi, że wykona się dozwolony akt czci.

Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, która jest obowiązkiem dla tych, którzy są do niej zdolni.

Allah nie potrzebuje jej ślubu

Allah nie potrzebuje czci ze strony ludzi; ślub nie przynosi Mu żadnej korzyści.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślub nie powinien służyć nakładaniu na siebie niepotrzebnych trudów oraz że w oddawaniu czci dozwolone jest korzystanie z ułatwień. Polecenie, by jechała, pokazuje, że nie musiała odbywać hadżdżu pieszo. W prawie islamskim odróżnia się ślub wykonania dozwolonego czynu od ślubu popełnienia grzechu; dokładne zasady jego wypełnienia lub zerwania zależą od treści ślubu i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniaj sobie oddawania czci ponad konieczność; podczas hadżdżu wybierz dozwolony sposób, któremu jesteś w stanie sprostać.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące ślubu, zanim zdecydujesz, jak postąpić, zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
  3. Kieruj się w oddawaniu czci szczerością i posłuszeństwem, a nie dobrowolnie narzuconymi sobie trudami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.