Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3299

Przekazany przez Uqbah ibn Amir al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Yazid ibn Abu Habib

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Makhlad ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Makhlad ibn Khalid, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Sa’id ibn Abi Ajjub, że Jazid ibn Abi Habib przekazał mu, iż Abu al-Chajr opowiedział mu od Ukby ibn Amira al-Dżuhaniego, który rzekł:

«Moja siostra złożyła ślubowanie, że pójdzie pieszo do Domu Allaha, i poleciła mi, abym zasięgnął dla niej opinii Posłańca Allaha ﷺ. Zasięgnąłem więc opinii Proroka ﷺ, a on odpowiedział: „Niech idzie pieszo i niech jedzie wierzchem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un legământ de a merge pe jos la Kaʿba poate fi împlinit parțial pe jos și parțial călare.

Kontekst i przyczyna

Sora lui ʿUqbah ibn ʿAmir făgăduise că va merge pe jos la Casa lui Allah și i-a cerut fratelui său să solicite sfatul Profetului ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Legământ

Un angajament voluntar de a face ceva ca act de adorare pentru Allah.

Casa lui Allah

Kaʿba din Mecca.

Fatwa

Un răspuns al unui învățat la o întrebare despre o chestiune religioasă.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că un legământ de a merge pe jos la Kaʿba trebuie împlinit, însă credinciosul poate și să călărească. Relatarea arată că efortul nu este un scop în sine atunci când este permisă ușurarea. Juriștii discută obligația exactă în cazul legămintelor ținând seama de formulare și de împrejurări; acest text susține că legământul nu impune parcurgerea întregii călătorii pe jos.

Lekcje na dziś
  1. Cere sfatul unui specialist în religie dacă ai făcut un legământ și nu știi sigur cum să-l împlinești.
  2. Nu îngreuna adorarea mai mult decât este necesar: urmează ușurarea permisă și împlinește legământul într-un mod realizabil.
  3. Gândește-te cu atenție înainte de a face un legământ, ca să nu-ți impui o povară inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.